Pinpointing the most affordable fuel-efficient vehicles